1
00:00:17,328 --> 00:00:22,321
SIGNOR SOLE

2
00:00:30,847 --> 00:00:34,595
LEE BYUNG-HUN

3
00:00:34,990 --> 00:00:37,949
KIM TAE-RI

4
00:00:38,284 --> 00:00:40,346
YOO YEON-SEOK

5
00:00:41,274 --> 00:00:43,985
KIM MIN-JUNG

6
00:00:46,375 --> 00:00:48,556
BYUNG YO-HAN

7
00:01:01,508 --> 00:01:03,385
SIG. SOLE

8
00:01:04,148 --> 00:01:06,901
QUESTA È UN'OPERA DI FANTASIA
BASATO SU EVENTI STORICI

9
00:01:06,984 --> 00:01:09,070
ALCUNE ORGANIZZAZIONI
E I PERSONAGGI SONO FITTIZI

10
00:01:09,851 --> 00:01:13,188
EPISODIO 23

11
00:01:24,240 --> 00:01:25,075
IN LUTTO

12
00:01:25,158 --> 00:01:26,117
<i>Un dipinto?</i>

13
00:01:26,201 --> 00:01:29,037
Di fiori, uccelli o paesaggi.

14
00:01:29,120 --> 00:01:30,497
Vorrei qualcosa di semplice.

15
00:01:40,340 --> 00:01:42,592
Sin Yun-bok e Kim Hong-do...

16
00:01:42,675 --> 00:01:44,677
Che cosa ci fanno qui tutto il loro lavoro?

17
00:01:44,761 --> 00:01:45,887
Non sbagliarti.

18
00:01:46,054 --> 00:01:48,723
Ho copiato i loro, questi sono tutti lavori miei.

19
00:01:51,059 --> 00:01:51,935
Per quale stanza è?

20
00:01:52,519 --> 00:01:54,062
Molto oscuro.

21
00:01:54,938 --> 00:01:57,816
Chissà se verrà a vederlo.

22
00:02:01,903 --> 00:02:03,029
C'è ancora una cosa.

23
00:02:03,530 --> 00:02:05,824
Potresti procurarmi degli esplosivi?

24
00:02:07,117 --> 00:02:08,159
Mio Dio.

25
00:02:08,993 --> 00:02:10,370
Mi hai spaventato.

26
00:02:10,453 --> 00:02:11,287
Esplosivi?

27
00:02:11,371 --> 00:02:13,832
Potrebbe mettere in pericolo anche te.

28
00:02:15,291 --> 00:02:16,793
È possibile?

29
00:02:19,295 --> 00:02:20,505
Beh...

30
00:02:20,755 --> 00:02:22,173
A cosa servirà?

31
00:02:22,257 --> 00:02:24,092
Sto pensando di far saltare in aria il mio hotel.

32
00:02:26,469 --> 00:02:27,929
L'esercito della guarnigione Joseon

33
00:02:28,638 --> 00:02:30,432
sta usando il secondo piano
come sua sede.

34
00:02:35,186 --> 00:02:36,396
Te lo prendo io.

35
00:02:37,063 --> 00:02:38,356
Il-sik!

36
00:02:42,026 --> 00:02:43,069
Grazie.

37
00:02:44,863 --> 00:02:46,990
Bastardi!

38
00:03:34,954 --> 00:03:36,206
Ei, tu!

39
00:03:36,289 --> 00:03:37,791
Cosa pensi di fare?

40
00:03:48,426 --> 00:03:49,803
Jun-yeong...

41
00:04:01,356 --> 00:04:02,357
Oh, no.

42
00:04:06,194 --> 00:04:07,028
Jun-yeong!

43
00:04:15,620 --> 00:04:16,621
Jun-yeong...

44
00:04:16,871 --> 00:04:19,374
Stamattina è andato ad allenarsi

45
00:04:20,083 --> 00:04:22,919
ma poi ho sentito degli spari
e questo è quello che è successo.

46
00:04:23,002 --> 00:04:25,088
Vai a casa e resta lì.

47
00:04:25,713 --> 00:04:26,589
Troverò Jun-yeong.

48
00:04:27,674 --> 00:04:29,300
No, lo cercherò anch'io.

49
00:04:29,425 --> 00:04:30,677
Se sei qui fuori così...

50
00:04:33,471 --> 00:04:35,139
Che ne dici di Do-yeong che è a casa da solo?

51
00:04:37,141 --> 00:04:38,226
Fai sì...

52
00:04:41,020 --> 00:04:43,273
Prendi questo e torna a casa.

53
00:04:44,190 --> 00:04:45,358
Fretta.

54
00:05:13,595 --> 00:05:16,264
Mio signore! Mio signore!
Per favore, abbi pietà della mia famiglia!

55
00:05:16,347 --> 00:05:17,557
Lasciarsi andare!

56
00:05:17,640 --> 00:05:19,767
<i>Il tuo stupido orologio</i>

57
00:05:19,851 --> 00:05:23,354
funzionano ancora bene dopo tutti questi anni?

58
00:05:55,136 --> 00:05:57,180
Ho sentito che questo braccialetto

59
00:05:57,472 --> 00:05:59,599
farà avverare ciò che desideri.

60
00:06:00,600 --> 00:06:02,894
Non ha funzionato per me però.

61
00:06:05,563 --> 00:06:07,398
Immagino di aver commesso troppi peccati.

62
00:06:10,902 --> 00:06:13,154
Potrebbe ascoltare i tuoi desideri,

63
00:06:13,571 --> 00:06:14,697
quindi vai avanti e lancia un incantesimo.

64
00:06:15,448 --> 00:06:16,658
Non è troppo prezioso...

65
00:06:16,741 --> 00:06:19,160
Sei più prezioso per me.

66
00:06:20,620 --> 00:06:22,121
Quindi rimani vivo.

67
00:06:22,622 --> 00:06:24,082
Ora,

68
00:06:24,791 --> 00:06:26,876
scappa più lontano che puoi.

69
00:06:28,127 --> 00:06:29,462
La mia signora...

70
00:06:30,129 --> 00:06:33,091
Inoltre, ho un favore da chiederti.

71
00:06:34,926 --> 00:06:36,427
Documenti importanti...

72
00:06:39,430 --> 00:06:41,808
continua a essere consegnato dalle tue mani.

73
00:06:53,152 --> 00:06:54,696
Posso farlo.

74
00:06:56,030 --> 00:06:56,948
So che puoi.

75
00:07:23,224 --> 00:07:26,352
Hai scelto il giorno sbagliato per derubare il posto.

76
00:07:26,436 --> 00:07:28,938
Questo posto verrà presto fatto a pezzi.

77
00:07:33,317 --> 00:07:35,653
Lo sai che sono un pittore, vero?

78
00:07:35,778 --> 00:07:37,697
Riconosco quelle caratteristiche
dal manifesto dei ricercati.

79
00:07:38,281 --> 00:07:39,532
Fai parte dell'Esercito dei Giusti?

80
00:07:40,867 --> 00:07:42,368
Chi c'è dietro tutto questo?

81
00:07:42,785 --> 00:07:43,828
Sei una donna?

82
00:07:45,997 --> 00:07:47,457
La gente di Joseon.

83
00:07:48,583 --> 00:07:51,753
<i>Ho pugnalato uno di loro alla testa</i>

84
00:07:51,836 --> 00:07:53,963
così.

85
00:07:54,547 --> 00:07:55,965
Quando la lama entrò,

86
00:07:56,674 --> 00:07:59,177
il sangue sgorgava così.

87
00:08:02,930 --> 00:08:04,640
Ne hai ucciso solo uno?

88
00:08:04,724 --> 00:08:09,270
Bene, ecco quanti
Persone Joseon che ho ucciso.

89
00:08:10,605 --> 00:08:12,690
Ha il mio rispetto, colonnello.

90
00:08:28,790 --> 00:08:29,707
Che cosa stai facendo?

91
00:08:29,791 --> 00:08:32,794
Qualcosa di simile a quello che stai provando
da fare qui stasera.

92
00:08:32,877 --> 00:08:35,171
Hai davvero intenzione di far saltare in aria l'hotel?

93
00:08:35,254 --> 00:08:36,756
Dovresti andartene da qui.

94
00:08:39,175 --> 00:08:40,885
Hai intenzione di restare.

95
00:08:42,345 --> 00:08:44,388
Sorgeranno dei sospetti
se il mio corpo non verrà ritrovato.

96
00:08:44,514 --> 00:08:46,015
Ora vedo da che parte stai.

97
00:08:46,849 --> 00:08:48,935
Abbiamo scopi diversi,
ma vogliamo la stessa cosa.

98
00:08:49,227 --> 00:08:50,061
Facciamolo insieme.

99
00:08:51,270 --> 00:08:52,772
Ho incontrato quelli che ti aiutano.

100
00:08:53,106 --> 00:08:54,774
Farò il loro lavoro.

101
00:08:57,318 --> 00:08:58,653
Anche se dovessimo morire qui,

102
00:08:59,695 --> 00:09:00,988
non vuoi che vivano?

103
00:09:04,408 --> 00:09:05,660
almeno

104
00:09:07,745 --> 00:09:09,747
nessuno ride al piano di sotto

105
00:09:10,289 --> 00:09:13,292
uscirà vivo da qui stanotte.

106
00:09:18,673 --> 00:09:20,716
L'hai appena fatto
per diventare mio alleato, vero?

107
00:09:30,268 --> 00:09:32,061
Se ne sono andati tutti?

108
00:09:32,895 --> 00:09:34,689
Sì, siamo gli ultimi rimasti.

109
00:09:44,490 --> 00:09:45,867
Grazie per tutto.

110
00:09:45,950 --> 00:09:47,702
Vai il più lontano possibile.

111
00:09:48,828 --> 00:09:51,873
Non guardare indietro, non importa quello che senti,

112
00:09:52,540 --> 00:09:53,583
e non tornare indietro.

113
00:09:54,876 --> 00:09:56,127
La mia signora...

114
00:09:58,546 --> 00:10:00,756
Sbrigati prima che arrivi il giorno.

115
00:10:03,843 --> 00:10:04,802
Dai.

116
00:10:24,780 --> 00:10:26,532
Tutto quello che dobbiamo fare è accenderlo.

117
00:10:29,035 --> 00:10:30,828
È ora. Accendilo.

118
00:10:30,912 --> 00:10:32,038
Va bene.

119
00:10:37,126 --> 00:10:38,544
Il-sik!

120
00:10:38,628 --> 00:10:39,837
L'ho sentito.

121
00:10:41,631 --> 00:10:42,924
Fretta!

122
00:10:45,134 --> 00:10:46,594
Accidenti!

123
00:10:46,677 --> 00:10:47,845
Fretta!

124
00:10:53,809 --> 00:10:55,478
Chi siete, bastardi?

125
00:11:06,822 --> 00:11:08,199
Dovresti andare.

126
00:11:08,658 --> 00:11:10,534
Gli uomini di sotto
deve aver sentito lo sparo.

127
00:11:10,618 --> 00:11:12,536
Non l'ho ancora acceso.

128
00:11:13,204 --> 00:11:14,830
Lascia fare a me.

129
00:11:14,914 --> 00:11:15,790
Va bene.

130
00:11:18,834 --> 00:11:19,835
Di sopra!

131
00:11:40,564 --> 00:11:41,816
Dove pensi di andare?

132
00:11:41,899 --> 00:11:43,734
Cos'era quello sparo poco fa?

133
00:11:48,656 --> 00:11:50,032
Ho acceso la miccia.

134
00:11:50,116 --> 00:11:51,367
Dobbiamo sbrigarci.

135
00:12:42,543 --> 00:12:44,003
Che cos 'era questo?

136
00:12:44,712 --> 00:12:46,881
-Che cosa?
-Seguimi!

137
00:13:29,340 --> 00:13:30,341
Ha il polso.

138
00:13:32,343 --> 00:13:33,385
Prendiamola

139
00:13:33,886 --> 00:13:35,054
alla sicurezza.

140
00:13:36,806 --> 00:13:38,599
Assicurati di trovare l'altra donna.

141
00:13:38,766 --> 00:13:40,101
Va bene.

142
00:13:53,447 --> 00:13:55,241
SARTORIA TAERA

143
00:14:13,425 --> 00:14:14,260
Vieni da questa parte.

144
00:14:14,343 --> 00:14:16,011
Siamo chiusi a causa del trambusto di ieri.

145
00:15:06,854 --> 00:15:10,357
<i>Caro Signore, padre di Giuseppe.</i>

146
00:15:12,318 --> 00:15:15,029
<i>Dedicherò il resto della mia vita
a questa causa.</i>

147
00:15:16,572 --> 00:15:17,990
<i>Per ogni singolo passo che ho fatto...</i>

148
00:15:18,741 --> 00:15:20,868
<i>Mi aggrappavo a una vana speranza.</i>

149
00:15:23,704 --> 00:15:25,372
<i>Mantienimi in vita.</i>

150
00:15:26,749 --> 00:15:28,292
<i>Finché sono vivo,</i>

151
00:15:29,793 --> 00:15:31,545
<i>Andrò come il vento.</i>

152
00:15:55,778 --> 00:15:57,613
-Entra.
-Perché ci aiuti?

153
00:15:57,696 --> 00:15:59,490
Allora dovrei invece aiutarli?

154
00:16:22,471 --> 00:16:23,597
Sanguina eccessivamente.

155
00:16:24,056 --> 00:16:25,349
L'ospedale è troppo pericoloso

156
00:16:25,432 --> 00:16:26,517
quindi vai in farmacia.

157
00:16:26,600 --> 00:16:28,602
Non c'è nessun farmacista lì.

158
00:16:28,811 --> 00:16:29,687
E' stato abbandonato.

159
00:16:29,770 --> 00:16:31,939
Ei, tu. Ferma il risciò.

160
00:16:40,072 --> 00:16:40,990
Stai fermo e basta.

161
00:16:45,119 --> 00:16:46,745
Dobbiamo controllare chi c'è dentro.

162
00:16:47,371 --> 00:16:48,455
Mossa.

163
00:16:56,338 --> 00:16:57,715
Mossa!

164
00:17:07,391 --> 00:17:09,351
Viene dall'estero.
E' un fucile americano.

165
00:17:10,644 --> 00:17:12,521
Funziona davvero.

166
00:17:12,605 --> 00:17:14,064
Ti riconosco.

167
00:17:15,441 --> 00:17:17,860
È ferita e ha bisogno di un posto dove riposare.

168
00:17:18,569 --> 00:17:21,572
Per ora spostiamola nella fucina.

169
00:17:23,490 --> 00:17:25,326
Devi sbarazzarti dei corpi.

170
00:17:25,618 --> 00:17:28,078
Se i soldati li vedono,
perquisiranno i dintorni.

171
00:17:28,662 --> 00:17:29,496
Non preoccuparti.

172
00:17:34,376 --> 00:17:37,129
Per favore, ferma l'emorragia.
Torno subito.

173
00:17:50,517 --> 00:17:53,145
Chi sei? Perché sei qui?

174
00:17:53,771 --> 00:17:55,022
Sono rimasto

175
00:17:56,106 --> 00:17:57,608
in questo albergo.

176
00:17:58,609 --> 00:17:59,943
Il proprietario...

177
00:18:01,403 --> 00:18:02,529
È sopravvissuta?

178
00:18:03,238 --> 00:18:07,159
Questo stronzo potrebbe essere collegato
con il proprietario dell'hotel.

179
00:18:07,326 --> 00:18:08,911
Portatelo alla stazione!

180
00:18:08,994 --> 00:18:10,037
-Sì, signore.
-Sì, signore.

181
00:18:13,457 --> 00:18:16,001
La bomba è esplosa mentre andavo a pisciare.

182
00:18:16,085 --> 00:18:18,712
Se fossi stato in albergo,
sarei morto anch'io!

183
00:18:19,213 --> 00:18:22,174
Sicuramente dietro c'era il proprietario dell'hotel.
Hai trovato quella stronza?

184
00:18:22,257 --> 00:18:24,426
La stiamo cercando ovunque, signore.

185
00:18:25,886 --> 00:18:27,304
Sotto un mucchio di detriti,

186
00:18:27,930 --> 00:18:31,141
abbiamo trovato una scarpa che appartiene a una donna.

187
00:18:31,725 --> 00:18:32,851
Ne ho solo uno addosso,

188
00:18:32,935 --> 00:18:35,688
non sarebbe andata lontano...

189
00:18:38,899 --> 00:18:40,901
Chi diavolo è questo ragazzo?

190
00:18:44,196 --> 00:18:46,156
E' una quantità terribile di alcol.

191
00:18:47,950 --> 00:18:50,285
Non essere in albergo domani.

192
00:18:50,953 --> 00:18:53,956
Prendi tutti gli oggetti di valore che hai
anche quando te ne vai.

193
00:18:54,039 --> 00:18:56,709
Stai portando alcol,
ma non mi lasci restare?

194
00:18:57,292 --> 00:18:59,169
A differenza di te,

195
00:18:59,962 --> 00:19:01,880
Ho deciso di avere cattive intenzioni.

196
00:19:05,342 --> 00:19:06,844
Grazie per tutto.

197
00:19:07,594 --> 00:19:09,722
Sei stato ospite VIP al Glory Hotel.

198
00:19:10,305 --> 00:19:11,306
Sembra che...

199
00:19:12,641 --> 00:19:14,518
andrai da qualche parte lontano.

200
00:19:15,811 --> 00:19:17,896
Temo che sarà così.

201
00:19:20,023 --> 00:19:22,151
Ho anche comprato delle scarpe nuove per l'occasione.

202
00:19:31,201 --> 00:19:32,953
La miccia avrebbe potuto essere accesa in anticipo,

203
00:19:33,036 --> 00:19:35,164
quindi qualcuno deve averla salvata dopo.

204
00:19:35,539 --> 00:19:36,999
La rintraccerò, qualunque cosa accada.

205
00:19:38,375 --> 00:19:40,461
Quel giovane maestro laggiù

206
00:19:40,544 --> 00:19:44,506
è stato accusato ingiustamente
poiché era ospite dell'hotel.

207
00:19:44,590 --> 00:19:46,383
Non farebbe mai una cosa del genere.

208
00:19:46,633 --> 00:19:49,094
Viene da uno di Joseon
famiglie più ricche.

209
00:19:49,678 --> 00:19:51,847
Sicuramente sarebbe filo-giapponese.

210
00:19:52,431 --> 00:19:53,932
La sua famiglia non sarebbe contro di noi.

211
00:20:00,564 --> 00:20:01,690
Cos'hai la spalla?

212
00:20:08,530 --> 00:20:11,617
Dovresti saperlo. I tuoi uomini mi hanno sparato.

213
00:20:14,411 --> 00:20:16,330
Questo è un abito costoso.

214
00:20:18,499 --> 00:20:22,211
Solo il tessuto costa di più
più di tre volte la tua paga.

215
00:20:23,086 --> 00:20:24,713
Con chi devo parlare

216
00:20:25,214 --> 00:20:27,633
per essere risarcito?

217
00:20:29,593 --> 00:20:30,469
Voi?

218
00:20:31,053 --> 00:20:33,055
Non ho tempo per queste sciocchezze!

219
00:20:33,931 --> 00:20:34,932
Lascialo andare.

220
00:20:52,741 --> 00:20:53,992
Stai bene?

221
00:21:02,709 --> 00:21:04,837
Dong-mae, sei tornato.

222
00:21:04,920 --> 00:21:08,131
L'uomo che lavora qui
sono andato a chiamare un agopuntore.

223
00:21:09,424 --> 00:21:10,509
Resta lì.

224
00:21:11,593 --> 00:21:12,761
Lo sai già

225
00:21:14,263 --> 00:21:15,472
Non mi resta molto tempo.

226
00:21:16,932 --> 00:21:19,017
Il mio corpo è un disastro.

227
00:21:28,610 --> 00:21:29,945
Sei ancora bella.

228
00:21:41,874 --> 00:21:42,875
Portami...

229
00:21:45,168 --> 00:21:46,545
a mia mamma.

230
00:21:48,338 --> 00:21:50,382
Dammi l'oppio se ne hai.

231
00:21:51,550 --> 00:21:53,051
Fa così male.

232
00:22:03,186 --> 00:22:04,187
Va bene.

233
00:22:42,601 --> 00:22:43,810
Ho un paziente.

234
00:22:44,227 --> 00:22:45,646
Prenderò il minimo indispensabile.

235
00:22:47,105 --> 00:22:49,691
Un antidolorifico, un antibiotico,
e un emostatico.

236
00:22:53,987 --> 00:22:55,947
Ti porterò bende e disinfettante.

237
00:22:57,115 --> 00:22:59,368
Infermiera. Dove sei?

238
00:23:03,246 --> 00:23:04,331
Resta qui.

239
00:23:12,381 --> 00:23:16,093
Ufficiali del Grande Impero del Giappone

240
00:23:16,176 --> 00:23:18,970
vengono portati dentro
a causa di un'esplosione.

241
00:23:19,179 --> 00:23:21,306
Prepara una stanza per prenderti cura di loro

242
00:23:21,390 --> 00:23:23,266
e tenere i medici in pronto soccorso.

243
00:23:23,350 --> 00:23:26,603
I medici e gli infermieri giapponesi
sono al secondo piano.

244
00:23:26,687 --> 00:23:29,564
Come puoi vedere,
i letti qui sono tutti occupati.

245
00:23:30,273 --> 00:23:31,149
Per ora metteteli...

246
00:23:39,074 --> 00:23:40,242
I letti non sono più occupati.

247
00:23:40,742 --> 00:23:43,036
Se accetti qualche paziente Joseon,

248
00:23:43,662 --> 00:23:44,788
morirai anche tu.

249
00:23:51,998 --> 00:23:53,296
Chi sei?

250
00:24:01,638 --> 00:24:03,223
Ho chiesto chi sei.

251
00:24:16,653 --> 00:24:17,696
Signore.

252
00:24:39,426 --> 00:24:41,219
Qui è scoppiata un'altra rissa.

253
00:24:41,303 --> 00:24:42,637
Si spararono a vicenda

254
00:24:43,430 --> 00:24:44,556
e tutti sono morti.

255
00:24:48,143 --> 00:24:49,269
Puoi camminare?

256
00:24:49,895 --> 00:24:50,896
SÌ.

257
00:24:53,732 --> 00:24:54,983
È tornato a Joseon, signore?

258
00:24:55,066 --> 00:24:56,234
Sto ancora tornando.

259
00:24:56,318 --> 00:24:57,861
Andiamo. Dobbiamo sbrigarci.

260
00:25:25,430 --> 00:25:26,765
E tu?

261
00:25:27,974 --> 00:25:29,267
mi riconosci?

262
00:25:34,189 --> 00:25:36,399
Sapevo che saresti saltato nella fiamma,

263
00:25:38,485 --> 00:25:40,779
ma non pensavo che saresti rimasto in piedi

264
00:25:42,697 --> 00:25:43,740
fuori da un hotel che esplode.

265
00:25:45,408 --> 00:25:46,993
È di nuovo quel sogno.

266
00:25:50,997 --> 00:25:53,250
Potresti avvertire vertigini e nausea.

267
00:25:53,708 --> 00:25:55,043
E' a causa dell'antidolorifico.

268
00:25:55,418 --> 00:25:56,294
Il proprietario dell'hotel...

269
00:25:58,672 --> 00:26:01,216
Ero con il proprietario dell'hotel.

270
00:26:02,175 --> 00:26:04,719
Gu Dong-mae lo avrà
l'ho portata in un posto sicuro.

271
00:26:07,097 --> 00:26:08,682
È tornato vivo.

272
00:26:10,475 --> 00:26:11,601
Sono contento.

273
00:26:14,354 --> 00:26:15,355
Che dire di me?

274
00:26:22,153 --> 00:26:25,240
Ho fatto questo sogno tante volte.

275
00:26:26,449 --> 00:26:28,285
Non ci cascherò di nuovo.

276
00:26:29,995 --> 00:26:30,954
Tu sei...

277
00:26:33,456 --> 00:26:35,333
non a Joseon.

278
00:26:46,386 --> 00:26:47,470
Non è un sogno.

279
00:26:50,891 --> 00:26:51,975
Sono proprio qui.

280
00:26:54,394 --> 00:26:55,478
Il mio padrone...

281
00:26:58,773 --> 00:27:00,483
È morto.

282
00:27:03,945 --> 00:27:05,614
Quindi non tornare.

283
00:27:06,948 --> 00:27:09,326
Joseon è come l'inferno.

284
00:27:12,621 --> 00:27:14,789
Non venire da me nemmeno nei miei sogni.

285
00:27:15,874 --> 00:27:17,751
È troppo doloroso.

286
00:27:19,836 --> 00:27:21,922
Voglio smettere di pensare a te
almeno per un giorno.

287
00:27:57,749 --> 00:28:00,085
I nostri compagni arriveranno presto.

288
00:28:00,585 --> 00:28:03,296
Non preoccuparti per lei e vattene.

289
00:28:03,380 --> 00:28:05,340
-Verrò con te.
-Non puoi.

290
00:28:05,924 --> 00:28:08,802
Non possiamo farlo sapere a un estraneo
dov'è la nostra base.

291
00:28:12,639 --> 00:28:14,599
Allora prendi l'uomo ferito.

292
00:28:14,683 --> 00:28:16,017
L'ho addestrato

293
00:28:17,435 --> 00:28:19,187
e lavorava anche per Gunner Jang.

294
00:28:33,618 --> 00:28:35,870
Resisti solo un po'.

295
00:28:43,878 --> 00:28:44,796
Dobbiamo sbrigarci.

296
00:28:44,879 --> 00:28:46,089
-Sì, signore.
-Sì, signore.

297
00:30:02,374 --> 00:30:03,541
L'albergo è esploso.

298
00:30:04,125 --> 00:30:05,543
Hai fornito tu la bomba?

299
00:30:06,336 --> 00:30:07,504
Cos'è una bomba?

300
00:30:08,421 --> 00:30:10,382
Non ho idea di cosa stai parlando.

301
00:30:10,465 --> 00:30:12,675
La polizia giapponese
aprirà un'indagine.

302
00:30:13,176 --> 00:30:14,260
Devi nasconderti.

303
00:30:15,053 --> 00:30:16,304
Cosa ho detto?

304
00:30:16,471 --> 00:30:17,680
Te l'avevo detto che lo avrebbero scoperto.

305
00:30:18,014 --> 00:30:19,599
Perché mi hai aiutato?

306
00:30:19,682 --> 00:30:21,142
Stavi andando proprio bene.

307
00:30:21,309 --> 00:30:22,769
Scommetto che sapevi che saresti finito in pericolo.

308
00:30:22,852 --> 00:30:24,145
Perché non potevo mangiare.

309
00:30:25,688 --> 00:30:27,273
Ho bisogno di mangiare almeno un pasto al giorno.

310
00:30:27,357 --> 00:30:28,900
Sono stato contrario fino alla fine.

311
00:30:31,152 --> 00:30:32,362
Senza di noi...

312
00:30:34,364 --> 00:30:35,782
Avrai difficoltà.

313
00:30:38,243 --> 00:30:39,244
Non preoccuparti per me.

314
00:30:39,828 --> 00:30:41,329
Non riusciranno a raggiungermi.

315
00:30:41,413 --> 00:30:42,622
Perché...

316
00:30:45,125 --> 00:30:46,084
Sono Kim Hui-seong.

317
00:30:58,471 --> 00:30:59,931
Hai la mia fiducia.

318
00:31:00,265 --> 00:31:01,516
Per favore, prenditi cura del negozio.

319
00:31:02,267 --> 00:31:03,143
Ho preso in prestito questo.

320
00:31:16,573 --> 00:31:19,075
Spero che tu rimanga al sicuro.

321
00:31:33,298 --> 00:31:34,382
Cosa farai?

322
00:31:35,091 --> 00:31:37,427
Porterai qui un estraneo

323
00:31:37,510 --> 00:31:39,387
e farli mangiare il nostro cibo?

324
00:31:39,471 --> 00:31:41,139
Ti avevo detto di portare una donna che sposerai,

325
00:31:41,222 --> 00:31:43,224
ma hai portato una donna con un bambino?

326
00:31:43,516 --> 00:31:45,810
Non è così freddo come sembra.

327
00:31:45,894 --> 00:31:47,061
Puoi rilassarti.

328
00:31:47,312 --> 00:31:48,605
Pensa a questo posto come a casa.

329
00:31:50,023 --> 00:31:51,191
Padre, madre.

330
00:31:52,150 --> 00:31:53,943
Il ragazzo è il fratello della donna

331
00:31:54,027 --> 00:31:57,071
e lei diventerà mia moglie.

332
00:31:58,490 --> 00:31:59,741
Che cosa?

333
00:32:00,950 --> 00:32:02,494
Mio Dio, tesoro.

334
00:32:02,577 --> 00:32:04,370
Di 'qualcosa.

335
00:32:11,127 --> 00:32:12,545
Hui-seong ha ragione.

336
00:32:13,296 --> 00:32:15,882
Parla così, ma ha buone intenzioni.

337
00:32:16,508 --> 00:32:17,926
Non preoccuparti.

338
00:32:19,636 --> 00:32:21,012
Prego.

339
00:32:25,350 --> 00:32:27,727
Portiamo dentro il ragazzo.

340
00:32:27,810 --> 00:32:29,521
Grazie.

341
00:32:40,198 --> 00:32:41,199
Tesoro...

342
00:32:45,954 --> 00:32:47,455
Non è niente di nuovo,

343
00:32:48,915 --> 00:32:50,333
ma ti sei sposato

344
00:32:51,918 --> 00:32:53,419
una donna così grande.

345
00:32:54,045 --> 00:32:55,755
Che cosa? Cosa hai detto?

346
00:32:56,339 --> 00:32:58,758
Stai cercando di parlare a modo tuo
fuori da tutto questo, vero?

347
00:32:58,841 --> 00:33:00,134
Quindi, per favore, tienili al sicuro.

348
00:33:01,970 --> 00:33:04,764
Sia quel ragazzo che quella signora.

349
00:33:06,975 --> 00:33:08,309
Per favore, fallo per me, padre.

350
00:33:32,458 --> 00:33:34,752
Fammi sapere se c'è qualcosa
vuoi dire

351
00:33:35,587 --> 00:33:37,213
all'uomo americano che ci somiglia.

352
00:33:39,424 --> 00:33:40,550
È tornato.

353
00:33:43,886 --> 00:33:45,096
L'ho visto anch'io.

354
00:33:48,016 --> 00:33:51,894
Stringigli la mano per me.
Digli che ho detto: "Bentornato".

355
00:33:53,521 --> 00:33:56,065
Mi deve una stretta di mano.

356
00:33:56,899 --> 00:33:57,900
Va bene.

357
00:34:02,488 --> 00:34:03,615
Quell'uomo...

358
00:34:05,283 --> 00:34:07,452
non è più nel mio cuore.

359
00:34:08,703 --> 00:34:10,913
L'ho lasciato andare molto tempo fa.

360
00:34:14,083 --> 00:34:15,126
Non lo sapevo.

361
00:34:16,461 --> 00:34:17,587
Potrei dire che non l'hai fatto.

362
00:34:23,676 --> 00:34:25,887
Stavo aspettando qualcun altro.

363
00:34:28,473 --> 00:34:30,683
Nel cortile dell'hotel,

364
00:34:31,643 --> 00:34:32,769
per le strade,

365
00:34:33,561 --> 00:34:34,896
sul tram,

366
00:34:37,273 --> 00:34:39,108
e nella sua stanza.

367
00:34:42,862 --> 00:34:44,197
Ho pregato affinché tornasse vivo.

368
00:34:46,574 --> 00:34:49,118
Che deve tornare tutto intero.

369
00:34:53,706 --> 00:34:56,000
Ma Go Ae-sin è l'unica persona che ama,

370
00:34:58,753 --> 00:35:00,380
ed è pazzo di quell'amore.

371
00:35:01,506 --> 00:35:04,550
Quell'amore lo ha fatto impazzire.

372
00:35:06,844 --> 00:35:08,346
Eppure, ho aspettato quell'uomo.

373
00:35:31,911 --> 00:35:32,995
Questo posto...

374
00:35:34,330 --> 00:35:36,416
Sarà così bello quando nevicherà.

375
00:35:38,292 --> 00:35:39,293
Non la pensi così?

376
00:36:08,448 --> 00:36:10,074
Quando nevica,

377
00:36:12,618 --> 00:36:14,078
devi venirmi a trovare.

378
00:36:15,747 --> 00:36:17,290
Ti aspetterò.

379
00:36:21,002 --> 00:36:22,086
Non nevicherà

380
00:36:23,546 --> 00:36:24,630
per molto tempo.

381
00:36:26,007 --> 00:36:29,719
Giusto, quindi dovresti continuare a vivere
per così tanto tempo.

382
00:36:31,345 --> 00:36:32,930
Non avere fretta di vedermi.

383
00:36:43,524 --> 00:36:44,650
Non sarò...

384
00:36:46,944 --> 00:36:48,821
ti aspetto lì.

385
00:37:11,677 --> 00:37:12,762
Yang-hwa.

386
00:37:16,349 --> 00:37:17,433
Yang-hwa?

387
00:37:22,104 --> 00:37:23,105
Stai dormendo?

388
00:37:26,400 --> 00:37:27,401
Hai...

389
00:37:29,237 --> 00:37:30,238
addormentarsi?

390
00:37:51,509 --> 00:37:52,552
Dormi ancora un po'.

391
00:37:53,970 --> 00:37:55,137
Ci siamo quasi.

392
00:38:24,792 --> 00:38:27,712
L'albergo dove alloggiavano i nostri soldati
esploso.

393
00:38:28,838 --> 00:38:30,840
Ne sono certo
che si sia trattato di un atto di ritorsione.

394
00:38:30,923 --> 00:38:32,341
Mi scuso, signore.

395
00:38:32,592 --> 00:38:36,345
Non mi aspettavo lo scioglimento
dell'esercito per agitare così tanto la situazione.

396
00:38:36,554 --> 00:38:38,556
Tutta la musica e il bere

397
00:38:38,639 --> 00:38:42,184
deve aver aggravato il sentimento pubblico
a Joseon.

398
00:38:42,685 --> 00:38:43,769
Questa la chiami una scusa?

399
00:38:44,353 --> 00:38:45,938
Non vuole sentire scuse.

400
00:38:46,022 --> 00:38:47,189
Mi scuso sinceramente, signore.

401
00:38:47,273 --> 00:38:49,442
Sarò sicuro di catturare il colpevole
dietro quello che è successo.

402
00:38:49,525 --> 00:38:51,527
I soldati sbandati

403
00:38:51,611 --> 00:38:53,279
e perfino ribelli
deve averne preso parte.

404
00:38:53,905 --> 00:38:56,782
Quei ribelli stanno mettendo a repentaglio
il rapporto tra Giappone e Corea.

405
00:38:56,866 --> 00:38:59,160
Dobbiamo rintracciarli e sbarazzarcene

406
00:38:59,243 --> 00:39:00,494
di ognuno di loro.

407
00:39:00,578 --> 00:39:03,623
Quelli che stanno mettendo a rischio
il rapporto tra...

408
00:39:06,042 --> 00:39:07,919
Quando lo farai?

409
00:39:08,794 --> 00:39:10,671
imparare la nostra lingua?

410
00:39:11,505 --> 00:39:13,925
Mi chiede quando imparerai il giapponese.

411
00:39:14,008 --> 00:39:16,594
Sì, signore!
Lo imparerò il prima possibile.

412
00:39:30,733 --> 00:39:32,526
Signore, per favore! Per favore, non...

413
00:39:33,402 --> 00:39:35,279
Signore, per favore...

414
00:39:35,363 --> 00:39:36,322
Madre!

415
00:39:43,996 --> 00:39:45,831
Mio figlio è stato colpito per strada.

416
00:39:46,082 --> 00:39:47,333
Per favore, salvagli la vita.

417
00:39:51,087 --> 00:39:53,798
Hanno sparato a quel ragazzo per strada...

418
00:40:02,640 --> 00:40:05,017
Ehi, perché te ne stai lì?

419
00:40:05,434 --> 00:40:07,687
I nostri soldati soffrono.

420
00:40:08,521 --> 00:40:09,814
Fai qualcosa.

421
00:40:12,858 --> 00:40:13,859
Sì, signore.

422
00:40:14,860 --> 00:40:16,445
Dovrei fare qualcosa.

423
00:40:36,674 --> 00:40:38,384
Cos'è questo sangue sul pavimento?

424
00:40:38,467 --> 00:40:39,885
Anche tu fai parte dell'Esercito dei Giusti?

425
00:40:40,302 --> 00:40:41,637
Coglione!

426
00:40:43,472 --> 00:40:44,724
Lo sarò.

427
00:40:48,227 --> 00:40:50,396
Cos'ha appena detto? Quel ratto Joseon.

428
00:40:51,022 --> 00:40:52,732
Le strade puzzano di sangue.

429
00:40:52,815 --> 00:40:55,484
Perché preoccuparsi di iniziare una rissa
non possono vincere?

430
00:40:55,568 --> 00:40:56,944
Le strade sono un disastro.

431
00:40:57,194 --> 00:40:58,237
Vai più veloce!

432
00:40:58,904 --> 00:41:00,990
Va bene, ti farò andare più veloce!

433
00:41:30,102 --> 00:41:31,228
<i>Signore, io...</i>

434
00:41:32,271 --> 00:41:34,482
Non morirò mai come mio padre.

435
00:41:45,493 --> 00:41:47,912
Oh, sei tu!

436
00:41:48,162 --> 00:41:49,789
Cosa ti porta qui?

437
00:41:49,872 --> 00:41:50,998
Sei ferito?

438
00:41:51,082 --> 00:41:53,375
Gli ho medicato la ferita mentre venivamo qui.

439
00:41:58,255 --> 00:41:59,673
Ho pensato che ti sarebbe servito il mio aiuto.

440
00:42:01,217 --> 00:42:03,260
Ho portato del cibo.

441
00:42:03,427 --> 00:42:04,762
Combatterò con te.

442
00:42:05,346 --> 00:42:06,597
Sono venuto a mani vuote,

443
00:42:06,680 --> 00:42:07,848
ma farò qualsiasi cosa.

444
00:42:13,354 --> 00:42:15,689
Grazie a tutti per essere venuti.

445
00:42:43,509 --> 00:42:44,385
<i>Prima di tutto,</i>

446
00:42:45,136 --> 00:42:47,721
<i>Vorrei chiedervi, Vostra Maestà,</i>

447
00:42:47,805 --> 00:42:49,890
<i>prendersi cura della ragazza
che ti ha portato questa lettera.</i>

448
00:42:51,433 --> 00:42:54,186
<i>Il Giappone ha sciolto il nostro esercito</i>

449
00:42:54,270 --> 00:42:58,065
<i>e faranno una festa nel mio hotel
per festeggiarlo.</i>

450
00:42:58,607 --> 00:43:02,486
<i>Sto progettando di preparare una splendida festa
che va oltre la loro immaginazione.</i>

451
00:43:03,612 --> 00:43:05,197
<i>Dopo la festa,</i>

452
00:43:05,281 --> 00:43:07,783
<i>cercheranno di rintracciare il colpevole.</i>

453
00:43:08,159 --> 00:43:11,745
<i>Per favore assicurati che non accusino
una persona innocente dell'atto</i>

454
00:43:12,413 --> 00:43:14,748
<i>annunciando pubblicamente che è stato fatto</i>

455
00:43:14,832 --> 00:43:17,168
<i>da una donna giapponese, Hina Kudo.</i>

456
00:43:18,919 --> 00:43:19,837
<i>Per questo motivo,</i>

457
00:43:20,462 --> 00:43:23,174
<i> Allego
la mia dichiarazione scritta in giapponese.</i>

458
00:43:23,757 --> 00:43:27,469
<i>Ecco come puoi pagarmi
per tutto il caffè sul tuo conto.</i>

459
00:43:27,845 --> 00:43:29,680
Quello che hai in mano adesso

460
00:43:30,264 --> 00:43:32,600
è la dichiarazione del proprietario dell'hotel.

461
00:43:33,100 --> 00:43:35,311
La dichiarazione della donna giapponese

462
00:43:35,394 --> 00:43:37,938
ha rivelato tutta la storia
sull'incidente.

463
00:43:39,732 --> 00:43:42,568
Quindi ti proibisco di chiamare
la gente di questo paese è inferocita

464
00:43:42,651 --> 00:43:44,653
e perquisirli senza il loro consenso.

465
00:43:45,446 --> 00:43:47,031
Devi fermarlo immediatamente.

466
00:43:54,288 --> 00:43:55,998
Lo farò.

467
00:43:56,207 --> 00:43:57,750
Dice che lo farà, Vostra Maestà.

468
00:44:11,931 --> 00:44:13,140
<i>Va bene.</i>

469
00:44:16,018 --> 00:44:17,811
<i>Piangi quanto vuoi oggi</i>

470
00:44:18,812 --> 00:44:20,773
<i>così puoi ricominciare da capo
con un nuovo sogno domani.</i>

471
00:44:23,067 --> 00:44:24,485
<i>Dimentica la tua vita come Lee Yang-hwa,</i>

472
00:44:25,319 --> 00:44:27,321
<i>e smettila di vivere come Hina Kudo.</i>

473
00:44:29,406 --> 00:44:31,825
<i>Porta il trucco nella borsa
invece di una pistola.</i>

474
00:44:33,035 --> 00:44:35,329
<i>Nella tua stanza, appendi un bellissimo dipinto</i>

475
00:44:36,163 --> 00:44:38,082
<i>al posto della tua spada da scherma.</i>

476
00:44:39,959 --> 00:44:41,919
<i>Incontra un brav'uomo.</i>

477
00:44:43,712 --> 00:44:44,838
<i>Non piangere</i>

478
00:44:45,422 --> 00:44:46,590
<i>e non mordere.</i>

479
00:44:49,426 --> 00:44:51,804
<i>Sogna solo di vivere una vita così normale.</i>

480
00:45:24,378 --> 00:45:25,671
Ha detto che le devi qualcosa.

481
00:45:29,425 --> 00:45:30,801
Sono qui per conto suo.

482
00:45:42,312 --> 00:45:43,856
L'altra donna è salva.

483
00:45:45,190 --> 00:45:46,817
E' con i suoi compagni.

484
00:45:49,528 --> 00:45:51,196
È contenta che tu sia tornato vivo.

485
00:45:51,947 --> 00:45:53,115
Questo è quello che ha detto.

486
00:45:55,159 --> 00:45:56,326
Dovrei andare adesso.

487
00:45:57,578 --> 00:45:59,246
Ho degli affari importanti da sbrigare.

488
00:45:59,329 --> 00:46:00,873
Tra poco sarà il 15 del mese.

489
00:46:02,708 --> 00:46:04,126
Prendi oppio?

490
00:46:05,836 --> 00:46:07,588
Vedi sempre attraverso di me.

491
00:46:09,089 --> 00:46:11,300
Per mantenere un segreto, non dovrei incontrarti.

492
00:46:11,383 --> 00:46:13,135
Mi piace vederti.

493
00:46:15,596 --> 00:46:17,431
Dimmi se hai bisogno di aiuto.

494
00:46:17,681 --> 00:46:19,224
Starò a Hwawollu.

495
00:46:19,892 --> 00:46:21,393
Dopo aver finito con la tua attività,

496
00:46:23,270 --> 00:46:24,980
tornerai per riprenderti Hwawollu?

497
00:46:28,108 --> 00:46:29,860
Sai davvero tutto di me.

498
00:46:32,654 --> 00:46:34,281
Tornerò presto.

499
00:46:47,669 --> 00:46:49,755
Stupido bastardo!

500
00:46:49,838 --> 00:46:52,049
Quei furfanti.

501
00:46:53,008 --> 00:46:54,760
Mi mancano i vecchi tempi.

502
00:47:05,813 --> 00:47:07,147
Sho Ishida.

503
00:47:08,148 --> 00:47:09,608
Tu...

504
00:47:10,109 --> 00:47:11,527
Eri vivo?

505
00:47:16,824 --> 00:47:18,992
Sono felice della calorosa accoglienza.

506
00:47:20,786 --> 00:47:23,413
Penso che sia giunto il momento

507
00:47:24,498 --> 00:47:26,041
Mi riprendo ciò che è mio.

508
00:47:32,339 --> 00:47:33,882
Uccidilo!

509
00:47:48,939 --> 00:47:50,732
<i>Se il cielo mi aiuta,</i>

510
00:47:57,114 --> 00:47:59,825
<i>e il telegramma arriva in ritardo
a causa del servizio scadente,</i>

511
00:48:06,707 --> 00:48:08,750
<i>e il maltempo ritarda la nave...</i>

512
00:48:17,551 --> 00:48:20,012
<i>Anche se tutto ciò dovesse accadere,</i>

513
00:48:21,513 --> 00:48:23,849
<i>il tempo necessario per gli altri
per raggiungermi dal Giappone...</i>

514
00:48:36,904 --> 00:48:37,905
<i>Ci vorrebbe solo...</i>

515
00:48:38,906 --> 00:48:40,324
<i>dieci giorni.</i>

516
00:48:46,830 --> 00:48:48,123
Dieci giorni.

517
00:48:51,210 --> 00:48:53,378
Vivrò come se fosse un anno.

518
00:48:58,675 --> 00:49:00,385
È così che morirò.

519
00:49:20,948 --> 00:49:22,574
HWAWOLLU

520
00:49:28,080 --> 00:49:30,082
A causa di quello che è successo al Glory Hotel,

521
00:49:30,165 --> 00:49:31,041
ha bisogno di una stanza.

522
00:49:31,708 --> 00:49:34,044
Non ha bisogno di compagnia,
solo cibo e una stanza...

523
00:49:34,127 --> 00:49:35,295
Sembri familiare.

524
00:49:35,796 --> 00:49:37,881
Sono Lee Deok-mun. Hai chiesto di vedermi?

525
00:49:39,841 --> 00:49:43,095
-Sei quello...
-Ho chiesto di vedere il proprietario di Hwawollu.

526
00:49:43,178 --> 00:49:44,221
Sono il proprietario.

527
00:49:44,304 --> 00:49:45,722
Non può essere.

528
00:49:45,889 --> 00:49:48,100
Ero solo con Gu Dong-mae.

529
00:49:48,976 --> 00:49:50,227
Che sciocchezza è questa?

530
00:49:50,310 --> 00:49:52,062
Quel bastardo è morto molto tempo fa.

531
00:49:52,437 --> 00:49:55,065
Scorta questo americano arrogante.

532
00:49:55,649 --> 00:49:58,151
Assicurati di dirgli chi possiede questo posto.

533
00:49:58,819 --> 00:49:59,987
Venga con me.

534
00:50:01,989 --> 00:50:03,198
Signore.

535
00:50:05,033 --> 00:50:07,160
C'è una terribile agitazione a Jingogae.

536
00:50:07,828 --> 00:50:09,204
È tornato.

537
00:50:09,955 --> 00:50:10,789
Gu Dong-mae.

538
00:50:11,373 --> 00:50:12,291
Che cosa?

539
00:50:12,916 --> 00:50:14,042
Sei sicuro che sia lui?

540
00:50:16,420 --> 00:50:17,754
Hai detto che è morto.

541
00:50:17,838 --> 00:50:19,381
L'ho visto con i miei occhi.

542
00:50:19,881 --> 00:50:21,300
Era lui.

543
00:50:21,717 --> 00:50:23,427
L'ho visto fuori dalla panetteria.

544
00:50:23,593 --> 00:50:26,722
Ha causato un massacro nel dojo.

545
00:50:26,888 --> 00:50:28,932
Ciò significa che verrà qui dopo.

546
00:50:29,016 --> 00:50:30,434
Non restare lì fermo!

547
00:50:30,517 --> 00:50:33,061
Vai alla polizia e chiedi protezione!

548
00:50:33,145 --> 00:50:34,563
Sì, signore.

549
00:50:34,646 --> 00:50:36,023
Dì loro che sto per morire.

550
00:50:36,106 --> 00:50:37,441
Sì, signore.

551
00:50:39,609 --> 00:50:40,986
<i>Vostra Maestà.</i>

552
00:50:41,903 --> 00:50:44,156
L'interprete americano è qui.

553
00:50:56,918 --> 00:50:59,629
Il giornale di oggi lo è
stampato sul <i>New York Times</i>

554
00:51:00,088 --> 00:51:01,298
5 agosto.

555
00:51:02,090 --> 00:51:03,342
Leggilo per me.

556
00:51:08,013 --> 00:51:10,974
Ci sarà una gara automobilistica
da New York, America

557
00:51:11,058 --> 00:51:12,684
a Parigi, Francia.

558
00:51:13,435 --> 00:51:17,147
La corsa è abbastanza lunga
fare il giro del globo intero,

559
00:51:17,397 --> 00:51:19,358
quindi è un evento enorme

560
00:51:19,441 --> 00:51:21,193
e tutto il mondo sta guardando...

561
00:51:21,276 --> 00:51:24,237
È questo l'articolo più importante
nella prima pagina?

562
00:51:28,075 --> 00:51:29,826
Lo è, Vostra Maestà.

563
00:51:30,077 --> 00:51:33,163
Non c'è niente sul nostro paese?

564
00:51:34,414 --> 00:51:35,791
Nemmeno...

565
00:51:36,833 --> 00:51:38,043
una sola riga?

566
00:51:42,422 --> 00:51:44,549
Mi dispiace informarvi, Vostra Maestà.

567
00:51:46,885 --> 00:51:47,761
Quello straniero.

568
00:51:48,887 --> 00:51:50,931
Hai sentito se è tornato?

569
00:51:51,640 --> 00:51:53,600
È stato condannato a tre anni.

570
00:51:53,683 --> 00:51:56,269
Dovrebbe essere stato rilasciato ormai.

571
00:51:58,271 --> 00:51:59,815
mi dispiace dirlo

572
00:52:00,941 --> 00:52:02,150
ma quell'americano

573
00:52:03,193 --> 00:52:05,112
non è più un soldato.

574
00:52:06,571 --> 00:52:08,865
Credo che sarà difficile per lui tornare.

575
00:52:09,449 --> 00:52:11,076
Non desidero il suo ritorno.

576
00:52:13,537 --> 00:52:14,579
io semplicemente...

577
00:52:15,914 --> 00:52:17,707
vorrei che fosse vivo.

578
00:52:21,753 --> 00:52:24,131
Il suo stretto collega che lui
era a Joseon con

579
00:52:24,214 --> 00:52:25,507
è ora di stanza in Giappone.

580
00:52:26,425 --> 00:52:28,593
Lo contatterò, Vostra Maestà.

581
00:52:33,282 --> 00:52:35,071
<i>Caro Kyle Moore,</i>

582
00:52:35,725 --> 00:52:37,853
<i>Non ti parlo da molto tempo.</i>

583
00:52:38,186 --> 00:52:39,563
<i>Come stai?</i>

584
00:52:46,862 --> 00:52:48,280
<i>Do-mi è cresciuto rapidamente</i>

585
00:52:48,989 --> 00:52:50,907
<i>e sto bene,</i>

586
00:52:51,408 --> 00:52:52,951
<i>abituarsi alla vita nel palazzo.</i>

587
00:52:53,994 --> 00:52:55,036
<i>A proposito,</i>

588
00:52:55,620 --> 00:52:57,330
<i>Ti scrivo questa lettera</i>

589
00:52:57,414 --> 00:52:59,583
<i>poiché non lo so
se Eugene Choi sia vivo o no.</i>

590
00:53:06,423 --> 00:53:07,883
Il tempo è così bello.

591
00:53:09,926 --> 00:53:11,511
Mi chiedo se sia vivo.

592
00:53:15,056 --> 00:53:16,057
Signore.

593
00:53:18,185 --> 00:53:20,270
Senti la mia voce?

594
00:53:20,812 --> 00:53:22,772
Scommetto che pensi che io sia già morto.

595
00:53:26,985 --> 00:53:28,487
Sono laggiù?

596
00:53:28,570 --> 00:53:29,821
Signore.

597
00:53:31,406 --> 00:53:32,574
Sei davvero tu?

598
00:53:33,742 --> 00:53:35,368
Ti manca un aggettivo.

599
00:53:35,452 --> 00:53:37,120
Avresti dovuto aggiungere "bello".

600
00:53:39,748 --> 00:53:41,041
Sei tu.

601
00:53:41,791 --> 00:53:42,959
Sei tu.

602
00:53:44,961 --> 00:53:46,254
Signore.

603
00:53:47,756 --> 00:53:49,925
Pensavo che te ne fossi andato per sempre.

604
00:53:50,509 --> 00:53:53,094
Dici sempre che stai andando da qualche parte.

605
00:53:55,013 --> 00:53:58,266
Pensavo che fossi finito lì.

606
00:53:59,351 --> 00:54:01,645
Pensi ancora troppo.

607
00:54:01,811 --> 00:54:02,729
Signore.

608
00:54:07,400 --> 00:54:08,401
Questo è abbastanza.

609
00:54:38,807 --> 00:54:40,225
Pensavo che non saresti venuto.

610
00:54:40,809 --> 00:54:41,851
Non hai notato?

611
00:54:42,519 --> 00:54:45,355
La mia faccia è incollata su ogni muro.

612
00:54:45,689 --> 00:54:48,400
Sono diventato famoso da quando te ne sei andato.

613
00:54:48,984 --> 00:54:50,944
È difficile per me stare in pubblico.

614
00:54:51,486 --> 00:54:54,906
Avevo così tanta fretta,
sapendo che avresti aspettato.

615
00:54:55,907 --> 00:54:56,992
Accidenti.

616
00:54:57,117 --> 00:54:58,827
E' per il cannoniere Jang.

617
00:55:02,163 --> 00:55:03,498
Il tuo è qui.

618
00:55:12,424 --> 00:55:13,967
Sapevi che sarei venuto, vero?

619
00:55:15,260 --> 00:55:16,678
Posso bere anch'io, lo sai.

620
00:55:22,934 --> 00:55:23,935
Signora Ae-sin

621
00:55:25,478 --> 00:55:28,857
sembra non sapere che sei tornato.

622
00:55:29,816 --> 00:55:31,735
L'antidolorifico sembrava essere molto forte.

623
00:55:34,571 --> 00:55:35,905
Così come la sua tristezza.

624
00:55:37,240 --> 00:55:38,950
Continuava a pensare che fosse un sogno.

625
00:55:40,327 --> 00:55:41,953
Perché non dovrebbe?

626
00:55:44,748 --> 00:55:47,834
Perché sei tornato?
Perché non restare lì e godersi la vita?

627
00:55:48,668 --> 00:55:49,836
So che sei felice che io sia tornato.

628
00:55:50,920 --> 00:55:52,505
Mio Dio.

629
00:55:53,006 --> 00:55:56,676
Non è così per un americano come te
si unirebbe all'Esercito dei Giusti.

630
00:55:56,760 --> 00:55:59,638
Perché dovrei essere felice che tu sia tornato?

631
00:56:00,221 --> 00:56:01,222
Hai ragione.

632
00:56:02,724 --> 00:56:06,144
Ancora non mi interessa
che ha la sovranità di Joseon.

633
00:56:08,063 --> 00:56:09,522
Vorrei solo...

634
00:56:12,067 --> 00:56:14,611
che lei e coloro che mi hanno aiutato
rimanere in vita.

635
00:56:16,029 --> 00:56:18,073
Quindi continuo a lavorare in tal senso,

636
00:56:19,741 --> 00:56:22,118
ma continuo a incrociare le strade
con l'Esercito dei Giusti.

637
00:56:22,494 --> 00:56:23,536
Prendi una strada diversa.

638
00:56:24,621 --> 00:56:25,872
Se non vuoi che ti sparino.

639
00:56:27,916 --> 00:56:29,250
Avrei dovuto.

640
00:56:31,211 --> 00:56:33,588
Sapevo che non saremmo riusciti a incrociarci,

641
00:56:36,424 --> 00:56:39,803
ma stavo rischiando la vita per venire qui.

642
00:56:43,640 --> 00:56:45,100
Poi ho capito una cosa.

643
00:56:48,978 --> 00:56:50,897
Che anch'io soffro il mal di mare.

644
00:56:58,279 --> 00:57:00,031
Quindi bentornatimi.

645
00:57:06,496 --> 00:57:07,664
Bentornato.

646
00:57:09,916 --> 00:57:11,084
Non farti uccidere.

647
00:57:13,128 --> 00:57:14,838
Questo è tutto quello che farò.

648
00:57:16,172 --> 00:57:17,507
Sono già qui.

649
00:57:23,680 --> 00:57:24,681
Ottimo.

650
00:57:24,973 --> 00:57:26,391
Questa cosa.

651
00:57:26,808 --> 00:57:30,729
È stato così difficile metterci le mani
su uno di questi.

652
00:57:32,230 --> 00:57:33,606
Joseon scese più velocemente

653
00:57:36,067 --> 00:57:37,986
di quanto pensassi.

654
00:57:42,157 --> 00:57:45,326
Quando aggiungiamo uno in numero,

655
00:57:46,202 --> 00:57:48,580
aumentano di dieci.

656
00:57:55,754 --> 00:57:57,297
Se mangerai il veleno,

657
00:57:58,423 --> 00:57:59,674
mangiare anche il piatto.

658
00:57:59,883 --> 00:58:02,052
<i>Se 100 vogliono salvare il nostro Paese,</i>

659
00:58:02,135 --> 00:58:04,888
<i>mille persone vogliono rinunciarci.</i>

660
00:58:06,723 --> 00:58:10,060
<i>Ma i dieci di cui aumentano</i>

661
00:58:10,769 --> 00:58:12,520
<i>si sbriciolerà facilmente.</i>

662
00:58:15,231 --> 00:58:16,900
Questo perché traditori

663
00:58:17,859 --> 00:58:19,110
non rischiare la vita.

664
00:58:20,487 --> 00:58:24,449
Ma lottiamo per proteggere il nostro Paese
con le nostre vite.

665
00:58:38,922 --> 00:58:40,381
Padre.

666
00:59:27,428 --> 00:59:29,055
ELENCO DEI MEMBRI DELL'ESERCITO GIUSTI

667
00:59:31,057 --> 00:59:35,395
"Vai Sa-hong, Hwang Eun-san,
Jang Seung-gu."

668
00:59:37,188 --> 00:59:38,106
Dove hai preso questo?

669
00:59:38,189 --> 00:59:40,942
Quando il colonnello Mori era vivo,

670
00:59:41,025 --> 00:59:44,028
Ne ho fatto una copia per ogni evenienza.

671
00:59:56,249 --> 00:59:57,375
Accidenti.

672
00:59:58,293 --> 01:00:00,253
<i>A quel tempo,
Non sapevo quanto potesse valere,</i>

673
01:00:00,336 --> 01:00:02,338
ma lo sapevo subito
Ho visto i manifesti dei ricercati.

674
01:00:03,339 --> 01:00:04,966
Questo è Hwang Eun-san, il vasaio.

675
01:00:05,633 --> 01:00:07,719
Questo è Park Mu-geol, il campanaro.

676
01:00:08,469 --> 01:00:10,471
Non sono riuscito a identificare gli altri due.

677
01:00:12,974 --> 01:00:13,850
Conosco questa persona.

678
01:00:20,398 --> 01:00:21,441
VAI AE-SIN

679
01:00:22,108 --> 01:00:24,360
Chi? Signora Ae-sin?

680
01:00:24,444 --> 01:00:26,946
Il vaso di Hwang Eun-san
era a casa di Go Sa-hong.

681
01:00:27,530 --> 01:00:29,073
Vai alla carne di cinghiale di Sa-hong

682
01:00:29,699 --> 01:00:31,492
è stato fornito da Jang Seung-gu.

683
01:00:31,910 --> 01:00:33,494
Ho visto Go Ae-sin nella sua capanna.

684
01:00:34,370 --> 01:00:35,872
Questa è sicuramente lei.

685
01:00:36,372 --> 01:00:39,000
Non potrebbe essere qualcun altro?

686
01:00:39,584 --> 01:00:42,420
C'era qualcosa scritto in inglese.

687
01:00:42,503 --> 01:00:45,381
È stato scarabocchiato,
e non potevo copiarlo.

688
01:00:45,465 --> 01:00:49,177
Non mi interessa. Dev'essere stato il nome
di qualche missionario.

689
01:00:49,969 --> 01:00:51,137
Questo è importante.

690
01:00:51,638 --> 01:00:53,223
Ci farà guadagnare più soldi.

691
01:00:56,517 --> 01:00:57,685
Congratulazioni.

692
01:00:57,769 --> 01:00:59,604
Ora siamo sulla stessa barca.

693
01:01:02,815 --> 01:01:03,983
<i>Perdersi.</i>

694
01:01:04,067 --> 01:01:06,861
Il capitano Hasegawa è occupato.

695
01:01:06,945 --> 01:01:08,488
Ho un affare urgente.

696
01:01:08,655 --> 01:01:10,531
Ho informazioni importanti.

697
01:01:10,657 --> 01:01:12,116
Devo vederlo.

698
01:01:14,369 --> 01:01:15,954
Tu, arrogante e stupido Joseon.

699
01:01:16,037 --> 01:01:18,081
Tu, arrogante soldato di fanteria!

700
01:01:18,539 --> 01:01:21,459
Sai almeno quali informazioni porto?

701
01:01:21,542 --> 01:01:23,628
Mi vuoi?
per farti uccidere in questo istante?

702
01:01:24,212 --> 01:01:25,296
Tu piccolo...

703
01:01:25,964 --> 01:01:27,215
Cosa sta succedendo?

704
01:01:31,844 --> 01:01:33,930
YOSHIMICHI HASEGAWA
CAPITANO DELL'ESERCITO DELLA GUARNIGIONE DI JOSEON

705
01:01:41,396 --> 01:01:45,191
Come osi mettere qualcosa?
tutto questo sporco sulla mia scrivania?

706
01:01:45,275 --> 01:01:48,903
Ho localizzato la base dei mob, Eccellenza.

707
01:01:49,696 --> 01:01:51,322
Il cannoniere Jang Seung-gu

708
01:01:51,406 --> 01:01:53,449
che ha prestato servizio come ufficiale
sotto il precedente imperatore.

709
01:01:53,533 --> 01:01:55,618
La sua capanna è la loro base.

710
01:01:56,869 --> 01:01:58,246
Ma non è tutto.

711
01:01:59,247 --> 01:02:01,499
Ho anche un elenco dei membri.

712
01:02:02,083 --> 01:02:06,129
Comprende i leader locali

713
01:02:06,212 --> 01:02:08,006
non solo di Hanseong ma di altre regioni.

714
01:02:08,089 --> 01:02:10,800
Allora avresti dovuto portarmelo.

715
01:02:11,009 --> 01:02:11,884
Dov'è la lista?

716
01:02:13,469 --> 01:02:15,346
Sogno in grande, signore.

717
01:02:16,389 --> 01:02:18,641
Se mi aiuti a realizzare quel sogno,

718
01:02:18,725 --> 01:02:20,601
Te lo porterò in questo istante.

719
01:02:21,185 --> 01:02:23,438
Come posso crederti?

720
01:02:27,066 --> 01:02:30,111
Questa donna è la cugina di mia moglie.

721
01:02:30,611 --> 01:02:34,157
Il nonno di mia moglie lo era
mentore del precedente imperatore,

722
01:02:34,365 --> 01:02:35,908
Vai a Sa-hong.

723
01:02:43,583 --> 01:02:46,044
Eccellenza, non avete nulla da perdere.

724
01:02:46,127 --> 01:02:47,920
Fammi controllare e confermare.

725
01:02:49,964 --> 01:02:52,925
Quello dell'imperatore precedente
nipote del mentore

726
01:02:53,009 --> 01:02:54,510
fa parte dell'Esercito dei Giusti?

727
01:02:55,720 --> 01:02:58,139
Questa è un'ottima scusa.

728
01:02:59,182 --> 01:03:02,060
Cerca a fondo
ed essere sicuro di tutto.

729
01:03:02,310 --> 01:03:04,937
Portami qualcosa, anche una mano.

730
01:03:05,938 --> 01:03:08,941
Tuttavia, se ancora una volta,

731
01:03:09,567 --> 01:03:13,363
Sono umiliato prima
il precedente imperatore...

732
01:03:15,865 --> 01:03:16,908
Capitano Hasegawa.

733
01:03:17,950 --> 01:03:20,036
Anche tu non sarai risparmiato.

734
01:03:20,119 --> 01:03:21,079
Sì, signore.

735
01:03:25,583 --> 01:03:29,295
<i>I soldati congedati si stanno radunando
alla capanna.</i>

736
01:03:29,879 --> 01:03:31,672
<i>Ce ne saranno almeno dozzine.</i>

737
01:03:32,173 --> 01:03:34,717
<i>Saranno a corto di cibo e provviste</i>

738
01:03:34,801 --> 01:03:37,428
<i>e lo visiteremo sicuramente
villaggi vicini.</i>

739
01:03:37,762 --> 01:03:40,723
<i>Possiamo riceverli tutti in tre giorni.</i>

740
01:03:40,807 --> 01:03:41,974
Bang.

741
01:03:42,850 --> 01:03:44,477
Ne ho sparato uno.

742
01:03:44,560 --> 01:03:45,686
Silenzio.

743
01:04:14,549 --> 01:04:17,051
Dicono di bere prima del tramonto
potrebbe renderti molto inebriato.

744
01:04:18,261 --> 01:04:20,596
Dove hai preso i soldi per bere qui?

745
01:04:20,680 --> 01:04:23,766
mi sentirei meglio
se solo potessi ubriacarmi.

746
01:04:26,727 --> 01:04:30,356
Un pezzo di carta valeva così tanto.

747
01:04:33,568 --> 01:04:35,445
Quale carta era così costosa?

748
01:04:39,782 --> 01:04:41,534
Dimmi la verità, bastardo.

749
01:04:43,119 --> 01:04:44,829
Sei andato di nuovo da Lee Deok-mun,
non è vero?

750
01:04:46,205 --> 01:04:48,499
Cosa hai venduto questa volta?

751
01:04:51,669 --> 01:04:52,962
La lista del colonnello Mori

752
01:04:54,630 --> 01:04:56,048
dei membri dell'Esercito dei Giusti.

753
01:04:59,760 --> 01:05:00,803
Che cosa?

754
01:05:01,679 --> 01:05:03,055
Hai venduto cosa?

755
01:05:03,890 --> 01:05:05,933
Tu, pazzo bastardo.

756
01:05:06,392 --> 01:05:08,936
Come hai potuto vendere una cosa del genere?

757
01:05:13,483 --> 01:05:15,526
Hai venduto il tuo paese.

758
01:05:16,652 --> 01:05:18,404
Non solo un pezzo di carta.

759
01:05:18,905 --> 01:05:21,449
Hai venduto il nostro Paese.

760
01:05:22,033 --> 01:05:23,075
Davvero non lo sapevo

761
01:05:24,619 --> 01:05:27,205
la cosa sfuggirebbe di mano in questo modo.

762
01:05:27,288 --> 01:05:29,248
Idiota.

763
01:05:34,587 --> 01:05:35,671
Non lo sapevo

764
01:05:37,715 --> 01:05:40,301
includeva il nome di Lady Go.

765
01:05:41,385 --> 01:05:43,262
Chi l'avrebbe mai immaginato?

766
01:05:46,432 --> 01:05:47,600
Chi...

767
01:05:49,435 --> 01:05:50,436
Chi?

768
01:05:58,778 --> 01:06:00,029
Che cos'è?

769
01:06:00,112 --> 01:06:01,155
Signore.

770
01:06:02,156 --> 01:06:03,991
Cosa dovremmo fare?

771
01:06:18,756 --> 01:06:22,510
<i>Sembra che Lee Deok-mun
ha messo le mani su un elenco dei nostri membri.</i>

772
01:06:22,718 --> 01:06:24,262
<i>Io, tu,</i>

773
01:06:24,637 --> 01:06:27,056
<i>e il nostro nascondiglio è ora in pericolo.</i>

774
01:06:27,640 --> 01:06:30,518
<i>Se credi che uno debba morire,
scatta la foto.</i>

775
01:07:02,332 --> 01:07:04,167
Questo non può essere un sogno.

776
01:07:05,501 --> 01:07:08,630
Sono stato io a contattare il vasaio,
Hwang Eun-san.

777
01:07:10,548 --> 01:07:11,758
Stai bene adesso?

778
01:07:13,509 --> 01:07:15,720
Ho anche curato la tua ferita...

779
01:07:32,904 --> 01:07:33,988
Questo mi dimostra

780
01:07:34,947 --> 01:07:36,449
che ho curato la tua ferita molto bene.

781
01:07:37,325 --> 01:07:38,576
Pensavo fosse un sogno.

782
01:07:40,995 --> 01:07:42,538
Ma sembrava così reale.

783
01:07:43,665 --> 01:07:45,958
Non potevo smettere di pensarci
per giorni.

784
01:07:48,795 --> 01:07:50,713
Allora perché mi hai detto di non tornare?

785
01:07:55,468 --> 01:07:56,844
Fammi vedere il tuo viso.

786
01:07:57,679 --> 01:07:59,138
Ti ho visto solo quando soffrivi.

787
01:08:13,778 --> 01:08:15,154
Provi un dolore più profondo adesso?

788
01:08:16,197 --> 01:08:17,907
Come hai potuto presentarti così?

789
01:08:17,990 --> 01:08:20,868
Cosa devo fare se sei in piedi?
proprio davanti ai miei occhi in questo modo?

790
01:08:20,952 --> 01:08:22,412
Quando ci stavamo separando,

791
01:08:24,455 --> 01:08:25,790
Ho detto che ti avrei rivisto.

792
01:08:26,624 --> 01:08:28,292
Adesso è troppo pericoloso qui a Joseon.

793
01:08:28,376 --> 01:08:30,044
Non avevo scelta

794
01:08:30,503 --> 01:08:31,879
ma tornare.

795
01:08:32,463 --> 01:08:33,548
Ancora...

796
01:08:35,758 --> 01:08:37,552
Sei tornato in quella terra lontana.

797
01:08:39,721 --> 01:08:41,681
Per me è stato uno solo
e mezzo palmo di distanza.

798
01:08:43,599 --> 01:08:44,934
Mi sei mancato troppo.

799
01:08:46,853 --> 01:08:47,812
Non preoccuparti.

800
01:08:48,813 --> 01:08:49,772
Dovresti...

801
01:08:51,649 --> 01:08:53,317
proteggi il tuo paese, Joseon.

802
01:08:55,862 --> 01:08:57,780
Ti proteggerò.

803
01:09:00,533 --> 01:09:03,828
Questa è la mia storia,
e ho deciso di farlo.

804
01:09:05,621 --> 01:09:07,665
Tu, uomo spericolato.

805
01:09:16,466 --> 01:09:18,676
Il tuo obiettivo è Lee Deok-mun.

806
01:09:19,927 --> 01:09:21,053
Starai bene?

807
01:09:22,305 --> 01:09:23,848
Se non puoi farlo, lascia che me ne occupi io.

808
01:09:26,434 --> 01:09:28,519
Ho sentito che il proprietario dell'hotel è morto.

809
01:09:29,604 --> 01:09:30,646
io...

810
01:09:32,315 --> 01:09:34,233
combattere anche per lei

811
01:09:35,443 --> 01:09:38,654
in modo che ogni morte patriottica
è significativo.

812
01:09:42,700 --> 01:09:44,619
Inoltre, sono un tiratore migliore di te.

813
01:09:51,959 --> 01:09:54,295
Cuciniamo solo una volta al giorno, la mattina.

814
01:09:54,462 --> 01:09:55,838
E' a causa del fumo.

815
01:09:55,922 --> 01:09:58,090
E c'è un piccolo ruscello laggiù.

816
01:09:58,257 --> 01:10:01,219
È un po' lontano, quindi assicurati
almeno una persona viene con te.

817
01:10:01,302 --> 01:10:03,679
C'è un gelso vicino al ruscello.

818
01:10:03,763 --> 01:10:05,723
I gelsi presto matureranno,

819
01:10:05,807 --> 01:10:08,392
quindi per favore non sceglierli ancora.
Sono troppo amari e acidi adesso.

820
01:10:11,729 --> 01:10:14,023
Ora che abbiamo dei giovani qui,

821
01:10:14,232 --> 01:10:16,067
ci sentiamo molto più sicuri.

822
01:10:16,150 --> 01:10:18,194
Stai illuminando l'intero posto.

823
01:10:20,238 --> 01:10:23,324
Ragazzo, anche tu. Il viaggio qui
non deve essere stato facile.

824
01:10:23,407 --> 01:10:24,325
Bang!

825
01:10:24,408 --> 01:10:26,327
Non devi sparare ai tuoi compagni.

826
01:10:26,410 --> 01:10:27,495
Spara a quegli stronzi giapponesi.

827
01:10:27,578 --> 01:10:29,080
Li ho sparati prima,

828
01:10:29,163 --> 01:10:30,498
e sono scappati.

829
01:10:31,082 --> 01:10:33,042
Oh mio Dio. Ben fatto.

830
01:10:33,209 --> 01:10:35,753
-Diventerà un ragazzo coraggioso.
-Infatti, NO?

831
01:10:36,337 --> 01:10:38,172
Prima? Quando?

832
01:10:38,714 --> 01:10:40,675
-A casa?
-NO.

833
01:10:40,758 --> 01:10:44,011
Durante il nostro viaggio qui,
Li ho abbattuti in questo modo.

834
01:10:44,262 --> 01:10:45,346
Due soldati.

835
01:10:46,722 --> 01:10:49,267
Sembra che la nostra base sia qui
è stato esposto.

836
01:10:50,351 --> 01:10:52,979
Dobbiamo essere pronti a partire prima del tramonto.

837
01:10:54,647 --> 01:10:57,733
Quelli di voi che lo sanno
come usare le armi da fuoco, riunitevi qui.

838
01:10:58,234 --> 01:11:01,195
Separa il grano dalle altre cose.

839
01:11:01,821 --> 01:11:04,073
E le donne devono prendersi cura dei bambini

840
01:11:04,156 --> 01:11:05,616
e assicurati che non piangano.

841
01:11:10,454 --> 01:11:13,249
Ragazzino, potremmo scoprirlo
grazie a te.

842
01:11:13,749 --> 01:11:16,460
Questo vecchio dovrebbe
dai un contributo anche tu, vero?

843
01:11:37,481 --> 01:11:39,609
Cos'è questo? Non c'è nessuno qui.

844
01:11:39,692 --> 01:11:43,487
Non vedi questo residuo di falò?
e queste impronte?

845
01:11:44,155 --> 01:11:45,281
Sono sicuro che fossero qui.

846
01:11:45,364 --> 01:11:46,908
Questo non è importante!

847
01:11:47,033 --> 01:11:48,492
Sono già fuggiti!

848
01:11:49,952 --> 01:11:51,078
E adesso?

849
01:11:51,162 --> 01:11:52,622
Non potevano essere andati lontano.

850
01:11:52,914 --> 01:11:54,081
Dobbiamo cercare nel bosco.

851
01:11:54,206 --> 01:11:55,958
Scommetto che le ragazze e i bambini non sanno camminare velocemente.

852
01:11:56,542 --> 01:11:57,460
Capitano!

853
01:11:57,960 --> 01:11:59,795
L'ho trovato nascosto nel bosco.

854
01:12:00,630 --> 01:12:01,505
Portalo qui.

855
01:12:02,798 --> 01:12:04,258
Oh, tu sei...

856
01:12:05,384 --> 01:12:06,719
Identificati.

857
01:12:06,802 --> 01:12:08,679
Sei uno dei ribelli?

858
01:12:09,180 --> 01:12:11,682
Sì, signore. Penso che lo sia,

859
01:12:12,058 --> 01:12:14,602
ma quell'uomo è sordomuto.

860
01:12:16,020 --> 01:12:17,188
Accidenti!

861
01:12:18,606 --> 01:12:20,024
-Uccidilo.
-Sì, signore.

862
01:12:20,608 --> 01:12:23,319
Per favore, non sparare. Risparmiami la vita, per favore.

863
01:12:23,402 --> 01:12:24,528
Ti dirò tutto.

864
01:12:26,280 --> 01:12:28,741
Hai detto che è sordomuto.

865
01:12:28,824 --> 01:12:30,701
Non sai niente, vero?

866
01:12:30,785 --> 01:12:32,787
No, voglio dire...

867
01:12:33,079 --> 01:12:35,706
E' disposto a dirci tutto.

868
01:12:35,790 --> 01:12:37,249
Ha detto che sa tutto.

869
01:12:38,250 --> 01:12:39,543
Ehi, dicci.

870
01:12:40,127 --> 01:12:42,421
Dov'è Go Ae-sin?
E dove diavolo è andato Hwang Eun-san?

871
01:12:43,005 --> 01:12:44,423
Andarono in città.

872
01:12:44,757 --> 01:12:46,676
Ho sentito che hanno un grande piano oggi.

873
01:12:46,968 --> 01:12:49,887
Signora Ae-sin, signor Haengrang, signora Haman,
e qualche altra persona

874
01:12:49,971 --> 01:12:51,389
siamo andati insieme.

875
01:12:51,514 --> 01:12:53,933
Vogliono assassinare
il capitano dell'esercito giapponese.

876
01:12:55,059 --> 01:12:57,603
Quella stronza è andata in città.

877
01:12:57,812 --> 01:13:00,356
Stanno progettando di assassinarti.

878
01:13:00,439 --> 01:13:01,649
Che cosa?

879
01:13:02,358 --> 01:13:03,609
Stanno progettando di uccidermi?

880
01:13:03,693 --> 01:13:04,860
Per favore, non si preoccupi, signore.

881
01:13:04,944 --> 01:13:07,530
So cos'è quella stronza
e assomigliano a tutti i membri della sua famiglia.

882
01:13:10,950 --> 01:13:14,286
Ascoltare! Interrompi la ricerca. Stiamo partendo!

883
01:13:14,370 --> 01:13:15,663
Fretta!

884
01:13:15,746 --> 01:13:17,039
-Sì, signore!
-Sì, signore!

885
01:13:38,102 --> 01:13:39,270
Hai paura?

886
01:13:40,438 --> 01:13:41,814
No, per niente.

887
01:13:41,897 --> 01:13:43,566
Non ho potuto vedere Lady Ae-sin.

888
01:13:45,901 --> 01:13:47,862
E' l'unica cosa che mi preoccupa.

889
01:13:47,945 --> 01:13:49,822
Sono un po' triste.

890
01:13:49,989 --> 01:13:52,616
Non ti ho nemmeno tenuto la mano,
ma devo lasciare tutto alle spalle.

891
01:13:53,534 --> 01:13:54,910
Mio Dio.

892
01:13:55,327 --> 01:13:57,955
Oh, ragazzo. Sei sciocco.

893
01:13:59,206 --> 01:14:01,167
Perché vorresti tenere la mia mano ruvida?

894
01:14:01,250 --> 01:14:02,668
Bontà.

895
01:14:03,169 --> 01:14:05,296
Vai avanti e tienile la mano.

896
01:14:05,379 --> 01:14:07,423
Sbrigati e tienilo fermo adesso.

897
01:14:07,506 --> 01:14:09,175
Sì, non abbiamo molto tempo.

898
01:14:09,383 --> 01:14:11,761
E' ora o mai più.

899
01:14:11,927 --> 01:14:13,888
Ragazzi, mi state facendo arrossire.

900
01:14:13,971 --> 01:14:15,765
Perché ci hai seguito?

901
01:14:15,973 --> 01:14:19,226
Siamo spaventati a morte adesso.
Non cambiare argomento

902
01:14:19,852 --> 01:14:22,063
e intrattenerci
così possiamo rilassarci un po'.

903
01:14:29,361 --> 01:14:31,197
Farò strada, signore.

904
01:14:31,822 --> 01:14:33,783
Deve essere in un palanchino.

905
01:14:34,366 --> 01:14:37,411
Devi darmi credito
per tutto questo, signore.

906
01:14:39,663 --> 01:14:42,666
Plotone Uno, vai da quella parte.
E il plotone due, da questa parte.

907
01:14:43,584 --> 01:14:44,960
Cerca un palanchino.

908
01:14:45,377 --> 01:14:49,006
Chiunque può individuare un palanchino.

909
01:14:49,924 --> 01:14:51,675
Smettila di dire sciocchezze totali.

910
01:14:52,259 --> 01:14:54,345
Portami solo la lista.

911
01:14:54,428 --> 01:14:55,930
Sono già fuggiti dal nascondiglio.

912
01:14:56,180 --> 01:14:57,473
Ora, l'unica cosa rimasta

913
01:14:57,556 --> 01:15:00,309
è l'elenco che presumibilmente hai.

914
01:15:00,392 --> 01:15:02,228
Se anche questo non è niente di importante,

915
01:15:03,354 --> 01:15:04,897
Ti taglierò la testa

916
01:15:05,648 --> 01:15:07,358
e portalo a Lord Ito.

917
01:15:07,441 --> 01:15:09,360
Gli dirò che sei uno dei ribelli.

918
01:15:10,778 --> 01:15:12,029
Hai capito?

919
01:15:12,113 --> 01:15:13,781
Sì, signore!

920
01:15:17,159 --> 01:15:18,327
Trova il palanchino!

921
01:15:18,410 --> 01:15:19,370
-Sì, signore!
-Sì, signore!

922
01:15:59,577 --> 01:16:01,495
Vedo un palanchino. Da questa parte!

923
01:16:13,257 --> 01:16:15,217
Sento dei passi.

924
01:16:16,051 --> 01:16:17,803
Probabilmente ci stanno seguendo adesso.

925
01:16:18,345 --> 01:16:21,098
Sono impressionato da quell'uomo.

926
01:16:22,141 --> 01:16:24,351
È sordomuto,

927
01:16:24,518 --> 01:16:26,437
ma deve aver fatto un ottimo lavoro.

928
01:16:26,520 --> 01:16:28,272
Cavolo, di cosa stai parlando?

929
01:16:28,355 --> 01:16:32,067
Quell'uomo è un oratore così eloquente,
e canta anche bene.

930
01:16:32,401 --> 01:16:33,819
-Sei serio?
-Veramente?

931
01:16:33,903 --> 01:16:35,446
Sono l'unico a saperlo?

932
01:16:36,238 --> 01:16:38,991
Non l'ho mai visto parlare.

933
01:16:39,325 --> 01:16:42,203
Doveva essere incredibilmente ben parlato
nei suoi ultimi istanti.

934
01:16:43,704 --> 01:16:45,206
In realtà, che ne dici?

935
01:16:45,748 --> 01:16:48,751
diamo anche a noi stessi una possibilità
per dire le cose che non abbiamo mai avuto modo di dire?

936
01:16:48,834 --> 01:16:51,086
-Ottima idea.
-Voglio dire, moriremo tutti presto comunque.

937
01:16:51,212 --> 01:16:52,296
Sì, facciamolo.

938
01:16:52,463 --> 01:16:56,133
C'è qualcosa
Ho sempre voluto dire.

939
01:16:56,300 --> 01:16:57,927
Che cos'è? Vai avanti e dillo.

940
01:16:59,553 --> 01:17:01,096
-Vieni fuori e saluta!
-Bontà.

941
01:17:01,180 --> 01:17:03,265
Vieni e saluta!

942
01:17:04,642 --> 01:17:06,143
Cavolo, hai ragione.

943
01:17:06,352 --> 01:17:08,854
Se questo è davvero l'ultimo giorno della mia vita,

944
01:17:09,230 --> 01:17:10,773
Non ho motivo di trattenermi.

945
01:17:14,193 --> 01:17:15,277
Aspetto.

946
01:17:15,986 --> 01:17:19,448
Grazie per restare sempre al mio fianco.

947
01:17:21,825 --> 01:17:23,118
Vieni qui.

948
01:17:23,410 --> 01:17:25,246
Teniamoci per mano.

949
01:17:26,872 --> 01:17:28,624
Vai avanti. Tienile la mano!

950
01:17:28,832 --> 01:17:29,917
Sei sicuro?

951
01:17:30,960 --> 01:17:32,461
Mio Dio.

952
01:20:48,517 --> 01:20:51,462
Tradotto da You-jin Lim

953
01:20:52,517 --> 01:20:53,832
Dialoghi in inglese di
YeoNiverse - Yoo Yeon Seok IFC

954
01:20:53,939 --> 01:20:55,742
Strappato e sincronizzato da
gabbyu @ Sottoscena


